bắc âu ch. 4 - james, lưỡng